因為中國北京奧運，馬來西亞的可口可樂第一次出現了中文字（如果沒錯的話），還不忘寫上翻譯：Dalam Bahasa Mandarin, Coca-Cola bermaksud "kelazatan dan keriangan"，還譯了拼音：Dalam Bahasa Mandarin Coca-cola disebut "ke kou ke le"。不曉得為何，總覺得馬來文一念，味道就沒了，kelazatan dan keriangan？怎麼念怎麼彆扭，一點都不成品牌標誌的大氣！
北京奧運開幕禮，表現了中華五千年的歷史淵源，我問朋友們，哪天馬來西亞是否也能申辦？他們說，撇開缺乏場地不說，馬來西亞沒有深遠歷史，開幕儀式怎也表現不出文化的厚度呵。有人打趣說，可以安排 Hang Tuah 拿 keris 表演 Silat，可以演漢麗寶公主的故事，可以請出 Sang Kancil …… 哦，不，吉祥物就用 Sang Kancil 吧！哈哈！哎，怎麼我們就盡說些妄自菲薄的話啊？長他人志氣，滅自己威風。我國到底也舉辦過共運會，是否奧運也指日可待？
No comments:
Post a Comment