昨天,SY拿了一張他朋友的結婚喜帖回來,
發現內容文字上竟然鬧了錯別字的笑話。
他們把一般請柬上為提一提賓客準時出席喜宴時列印的“恕乏价催”改成“怒乏催駕”。
還未宴客即先“發怒”可如何是好?不怕得罪賓客嗎?
“价”原來是一個古字,本意是指被派遣傳送東西和傳達事情的人。
而“恕乏价催”的完整意義如下:
指請(受帖人)原諒,(我方)將不會派遣人去催促您(赴宴)。
意思是希望賓客能準時到臨。
因為古時請客要有僕人催請,所以沒有僕人催請是有虧於禮制,所以要求饒恕。
明白真正的含義,就不會糊里糊塗地出錯。
或許,印帖的人甚至以為,“价”是“駕”的別字,故把它給改了。
其實“价”在這裡也不是“駕”的讀音,該讀成jiè。
結果是,不該錯的錯了,不需改的改了,笑話鬧大了!