在這裡,和華人對談,不會華語沒關係,福建話就通行無阻。
“你會說福建話嗎?”
“你是 P 城的人嗎?感覺你是外坡人。”
“你的口音和我們不一樣!”
這些問題,在學校裡很多很多人問過,
前幾天又有一群學生那麼問。
他們的疑惑,讓我困惑。
想當年,我可是一個先學會說福建話6年後,才學會說華語的孩子。
我看閩南語歌仔戲長大,
我看台灣鄉土劇或聽福建歌不需仰仗文字也幾乎聽懂。
可怎麼當我突然興起說方言時,他們說腦筋會轉不過來,聽不懂我說啥,
說因為下意識地就習慣接受我口中說出華語,突然改變語言他們會無所適從。
哈,真有那麼奇怪嗎?
語言還真是個有趣的東西!
其實,南腔北調都自成一格,無所謂對錯,本來就應該這樣。
這樣,才算是特色。

No comments:
Post a Comment