台北偶遇（三） 當賴明珠遇上村上春樹

閱讀日本作家村上春樹作品的人，很少有不認識賴明珠的。
大學時期的某個同學還屬意必須是賴明珠所翻譯的版本，她才肯購買，如此執著。
是的，許多人閱讀村上春樹的書，大都仰賴中文翻譯版本，我們讀村上春樹的著作，也讀賴明珠的文字。
這是台北之行的第三個偶遇：和賴明珠喝下午茶。
其實是老友和她約好的，我只是臨時被叫去“陪坐”，沒有事先作任何準備。
他們閒聊當中，我又怕說錯話而不太敢提問或發言，所以基本上，只能全程“陪笑”，一副憨態，好窘。
賴明珠和我想像中的形象有點不一樣，但她還是挺符合我心目中的典雅氣息。
就是那麼平和的一個人，聽她娓娓說一些關於自己走上翻譯這條路的經過，彷彿就是那麼自然的事情。
我寫文章的原則，首要得先能讓自己感動，否則任何去感動人？
作文學翻譯亦如此，如果本身對該著作興趣索然，如何能在翻譯當中找到快感，又如何能譯出好作品？
所以，賴明珠自己選擇翻譯村上春樹的作品，是因為她自己愛上了。
而且，她還很後悔當初在日本只逗留那麼短短的一年時光，不足以讓自己對日本文化有更深的體驗與認識。
她說，要是早知會長遠地走這一條路，當初她會在日本多待幾年。
很多事情總是如此意料之外。就像我以為，原著作者與翻譯者之間，會有互動，彼此交流心得感想，尤其這種長期專屬的翻譯者，那才能使翻譯作品更臻完善。
但很顯然的，他們并沒有。而且村上春樹本身不懂中文，根本無法給予任何的意見或刪改指示。
賴明珠說，她作翻譯時，盡量忠於原著；而身為中文譯本讀者的我們則忠於她的文字。
到底，大多數人愛上的，是村上春樹的作品，還是賴明珠文字功力所轉化出來的意境？很妙的玄想。

朋友說，他要寫一篇印象記。
因為當初沒有筆錄沒有錄音，很多細節可能忘了，得問我。
我是善忘的。希望還沒完全喪失當時的記憶，幫得上忙。
記者作採訪，短短十幾二十分鐘，就能“死硬地”、“拚命地”寫出一大篇幅的稿來。
我們喝了約一小時的下午茶，應該可以寫很多了。
但我暫時只想簡單敘述，不想多用腦來寫出上得檯面的什麼“印象記”。

臨走前，賴明珠送了我一本她新譯的書，村上春樹的《終於悲哀的外國語》，還親筆簽名。
這是意外收穫，的確是“沾光”，因為我本只是陪太子讀書的小小角色呵。

寫到這裡，我想起自己有一本村上春樹的書借了給人就一去不回頭了，真是的。