童言無忌

一切都是口齒不清惹的禍咯。

二姐的女兒，陳曉琳，當年在牙牙學語時…
我們教她唱 “London Bridge is Falling Down”，
她也很高興地學唱。
後來我們仔細聽了聽，發現不對勁，
她怎麼一直唱：
London Bridge is Pa Ling Dao, Pa Ling Dao, Pa Ling Dao…
當我們已經笑到Pa Ling Dao時，
她還傻瞪著我們不停地唱Pa Ling Dao!!
(福建話Pa Ling Dao意即“倒栽蔥”。)


三姐的女兒，就是前面所提的大小姐，陳彥吟。
她也才剛學語，說話不甚靈光。
大姐那不滿三個月的女兒有個很詩意的名字：Moon Shine。
這陳大小姐卻總是叫她：Gu Sai。
我們說：是Moon Shine。
她望了望我們，很努力地學咬詞，但說出來的，卻依舊是：Gu Sai…
然後說：Baby乖乖，Gu Sai乖乖。
這可實在又一次讓我們笑到Pa Ling Dao！
（福建話Gu Sai意即“牛糞”！）