No man is an island,
Entire of itself.
Each is a piece of the continent,
A part of the main.
If a clod be washed away by the sea,
Motherland is the less.
As well as if a promontory were.
As well as if a manner of thine own
Or of thine friend's were.
Each man's death diminishes me,
For I am involved in mankind.
Therefore, send not to know
For whom the bell tolls,
It tolls for thee.
没有人是自成一体、与世隔绝的孤岛，
每一个人都是广袤大陆的一部份。
如果海浪冲掉了一块岩石，
欧洲就减少。
如同一个海岬失掉一角，
如同你的朋友或者你自己的领地失掉一块。
每个人的死亡都是我的哀伤，
因为我是人类的一员。
所以，不要问丧钟为谁而鸣，
它就为你而鸣！
约翰·多恩John Donne（1572 - 1631）
外頭風雨正盛，閃電雷聲兼具不缺。
稀里嘩啦淋得人一身寒意，轟隆轟隆又帶來陣陣怯意。
全世界都陷入風雨飄搖的多事之秋，連個風吹草動，都讓人心憂。
氣候是日愈變化無常，這頭才艷陽高照得人汗流浹背，那頭就昏天暗地雨大如豆下。
2010年至今才過了三個多月，天災卻頻傳不斷，
海地地震、智利地震、華盛頓暴風雪、土耳其地震、青海地震，冰島火山爆發......
全世界因天災而逝世的死亡人數已經超出正常。
智利里氏8.8級特大地震更是將智利城市康塞普西翁（Concepción）往西挪了至少10英尺。
這表面似乎只有該地受影響的災難，其實已經是全世界的警鐘。
據悉，2010能3月始，地球自轉出現了卡軌的現象，
導致地球自轉速度變慢，這勢必帶來對整個地球天氣的影響。
具體嚴重度足以打破人類的日常生活，人類來日或將被迫進入一種帶有原始生活的困境。
據英國《每日郵報》報導，冰島海岸警衛隊機載雷達捕捉到一張火山口照片。
該照片的火山口像驚恐的人臉，酷似曾一度失竊的愛德華•孟克的經典畫作“尖叫”
（The Scream，也譯作“吶喊”）。
“吶喊”的創作啟發點恰巧亦是火山爆發，那是1883年印尼喀拉喀托火山大噴發，
孟克的創作日記中，對於“吶喊”的解釋為“感覺到大自然正在吶喊。”
大地正在怒吼、咆哮、吶喊，而我們都聽到了嗎？
在課堂教學之餘，和學生談起災難，
說：這世界，不是父母留給我們的，是我們向子孫借的。
啥意思？借的，要好好照顧，將來好還給他們。
借與佔有之別，如此簡單，又如此不易。
我校學生在學業上或許沒有太好的表現，
但我訝異於他們對地球的關愛，
老師，如果您向校方建議每週舉行什麼素食日、環保日，我們一定支持您！
來到全世界共同的災難面前，
我們不共同攜手面對還待何時？
